Círculo de la Moda de Bogotá

El sábado pasado fue el cierre de la décima versión del Círculo de la Moda de Bogotá, y como era de esperarse, fue todo un éxito. En esta ocasión, y para celebrar este importante aniversario, el invitado especial fue el diseñador español Adolfo Domínguez. Domínguez, quien se encargo de inaugurar las pasarelas, presentó una colección muy de acorde con la temporada otoño- invierno, incluyendo colores otoñales como el anaranjado, el amarillo quemado y el morado. Tanto él, como muchos de los diseñadores colombianos que también presentaron sus más recientes colecciones, continuaron varias de las tendencias de esta primavera-verano, como las faldas y los vestidos largos, los pantalones anchos, y en general, esa influencia de los años 70 que se ha visto tan marcada últimamente. Bogotá le sigue apostando al talento local…

 —————-

After 4 days of non-stop fashion, this past Saturday marked the last day of this year’s edition of Círculo de la Moda de Bogotá (Bogota Fashion Circle), a renowned platform for both national and international designers to showcase their work. Spanish designer Adolfo Domínguez was responsible for opening the runway shows and he didn’t disappoint. His fall-winter collection was very season-appropriate, as he stuck to autumn-y colors such as deep orange, burnt yellow and the ever-so present purple (is it just me or is someone else already done with purple? It seems like it’s been overexposed for the past few years…). Domínguez, as well as several of his Colombian counterparts, continued the 70´s-inspired theme we’ve seen this spring, including soft silhouettes, long skirts and dresses and wide leg pants in his collection. All in all, Círculo de la Moda was a great success and another show of support for Colombian talent.

Plan recomendado en Bogotá

Con cada día que pasa, Bogotá se va consolidando aún más como centro cultural de Sur América. Prueba de esto es Einstein, exposición de calidad mundial que acaba de llegar a la ciudad. Curada por Michael Shara, director del Departamento de Astrofísica del Museo Americano de Historia Natural de Nueva York, esta muestra llega desde ese museo hasta Bogotá para educar y entretener a los bogotanos con más de 100 elementos que explican y demuestran las teorías del genio alemán. La exposición incluye manuscritos, cartas personales, componentes interactivos y videos… y lo mejor- no hay que ser físico, ni estar muy informado acerca del tema- para disfrutar y apreciar esta colección.

Einstein se está exhibiendo en el Claustro la Enseñanza. Para más información, pueden visitar:

www.culturarecreacionydeporte.gov.co

—————-

With every day that goes by, Bogotá keeps consolidating its place as a cultural hub in South America. As further proof, a new world-class show called Einstein has just opened in the city and it proves to be both educational and entertaining. Curated by Michael Shara, from the American Museum of Natural History in New York, the exhibition includes more than 100 different elements- from original manuscripts to interactive components- that explain and demonstrate various theories formulated by the German genius. And the best part is you don’t have to be a physicist- or well-informed on the subject- in order to enjoy and appreciate this show.

Einstein is being exhibited in Claustro la Enseñanza. For more information, you can visit:

www.culturarecreacionydeporte.gov.co

Hablando de seguridad

Hablemos de seguridad. ¿Por qué de seguridad? Por que es el pensamiento que viene a la mente de muchos viajeros a la hora de tomar la decisión de venir a Colombia por primera vez, aunque es innegable que la situación del país ha mejorado en cantidades. Los Hoteles Charleston se toman el tema de la seguridad muy en serio- prueba de eso son los personajes que han elegido hospedarse ahí, incluyendo a los Reyes de España, Hillary y Bill Clinton, John McCain y Felipe Calderón. Además de acomodar las necesidades de seguridad de cada huésped, los Hoteles Charleston están certificados por la Embajada de Estados Unidos en Colombia, la más exigente del país.

¡Información importante para tener en cuenta a la hora de escoger en donde quedarse!

Para más información de seguridad, pueden llamar al: (57)(1) 3257930

——–

Lets talk about security. Why security? Because this is the first thought that comes to people’s head when they’re thinking about traveling to Colombia for the first time, even though the political situation has improved dramatically. Charleston Hotels takes the issue of security very seriously- proof of this is the high profile of the personalities that have stayed there, including the King and Queen of Spain, Hillary and Bill Clinton, John McCain and Felipe Calderón. Besides accommodating the individual security needs of each of its guests, Charleston Hotels are certified by the American Embassy in Colombia. Good information to keep in mind the next time you’re choosing a hotel!

For more information on security, please call: (57)(1) 3257930

Nuevos videos de Hoteles Charleston

Nada mejor que un buen video para tener una idea clara de algún lugar… Ahora, Hoteles Charleston tiene los videos promocionales de sus hoteles disponibles en Youtube para todos los que quieran verlos y pasarselos a sus conocidos. Sigan esten link para ver el de video de la cadena Charleston:
http://www.youtube.com/watch?v=oZNUpunUxhI

Y estos para el Casa Medina, Charleston y Santa Teresa, respectivamente:http://www.youtube.com/watch?v=Nw2yjFho4dE

http://www.youtube.com/watch?v=Nw2yjFho4dE
http://www.youtube.com/watch?v=k7g6jCmnqRI
http://www.youtube.com/watch?v=WQ5F_T-SWGY
—————–

Nothing gives you a better sense of a specific place than a good video… Now, Charleston Hotels has its promotional videos posted on Youtube, available for anyone to see or share with their friends. Click on the following link to check out Charleston Hotels’ video:

http://www.youtube.com/watch?v=oZNUpunUxhI

Or click on these links to see the videos for each individual hotel:

Casa Medina:http://www.youtube.com/watch?v=Nw2yjFho4dE
Charleston: http://www.youtube.com/watch?v=k7g6jCmnqRI
Santa Teresa: http://www.youtube.com/watch?v=WQ5F_T-SWGY

En Bogotá…

Benjamín de la Calle Muñoz, Inauguración del tranvía en Parque Berrío, 1928. Biblioteca Pública Piloto, Medellín.

Para las personas que están, o piensan estar, en Bogotá en los próximos días, les recomiendo que se den una vuelta por la Casa de Moneda del Banco de la República, donde- hasta el 11 de abril- hay una impresionante exposición llamada Historia de Colombia a través de la fotografía 1842- 2010.

Esta colección de fotos fue curada por el historiador Malcom Deas y es particularmente valiosa si se tiene en cuenta que el registro fotográfico de la historia del país no es muy abundante. Las fotos giran alrededor de 20 temas que ofrecen una mirada a la transformación que vivió Colombia en los últimos 150 años, una transformación drástica que es difícil de imaginarse sin ayuda visual. Y aunque mucho ha cambiado en un siglo y medio, también es evidente que mucho sigue igual y esa puede ser  la reflexión más importante que deja esta exposición…

Para más información, pueden visitar: http://www.banrepcultural.org/evento/historia-de-colombia-traves-de-la-fotografia-1842-2010

—————–

For those who are, or expect to be, in Bogota in the next few days, I recommend you stop by the Casa de Moneda in the Banco de la Republica, where there’s an impressive show titled “History of Colombia through photography 1842-2010.”

This collection of photographs was curated by historian Malcom Deas and is particularly valuable if you keep in mind that the photographic record of the country’s history is pretty limited. The pictures are organized around 20 different subjects  that open a window into the dramatic transformation Colombia went through in the past 150 years. And although much has changed, these pictures are evidence that much remains the same and perhaps that is the greatest lesson that this show teaches…

For more information, please visit:

http://www.banrepcultural.org/evento/historia-de-colombia-traves-de-la-fotografia-1842-2010

Ofertas especiales en el Sony Ericsson Open

La presencia de Hoteles Charleston en el Sony Ericsson Open ha sido todo un éxito, con miles de personas pasando por el stand para conocer más acerca de la cadena de hoteles # 1 de Colombia. Como mencioné en mi último post, Hoteles Charleston está rifando un viaje para 2 personas a Cartagena de 4 días y 3 noches que incluye hospedaje, tiquetes aéreos, upgrade de acuerdo a disponibilidad, desayuno diario y masaje para 2 personas. El ganador se dará a conocer la noche del viernes, 1 de abril, durante la Semifinal de Hombres. ¡Si no se han registrado, no se olviden de hacerlo para no perder esta oportunidad!Y para las personas que quieren ir a Colombia sin tener que esperar a la rifa, pueden hacer su reserva durante el torneo y recibir un código que les da el 20% de descuento en la tarifa, upgrade de acuerdo a disponibilidad, coctel de bienvenida y desayuno diario.

No hay que ser jugador de tenis para ganar en este torneo…

——–

Charleston Hotel’s sponsorship of the Sony Ericsson Open has been a huge success, with thousands of people stopping by its booth to find out more about the # 1 hotel chain in Colombia. As I mentioned in my last post, Charleston Hotels is giving away a 4-day & 3-night trip to Cartagena for 2 people. This includes accommodation, airfare, upgrade upon availability, daily breakfast and a massage for 2. The winner will be announced on Friday night (April 1st), which means you have until then to register so that this opportunity doesn’t pass you by! And if you want to go to Colombia without having to wait for the raffle, a special code is being offered to those who make a reservation during the tournament that includes a 20% discount on the rate, upgrade upon availability, a welcome drink and daily breakfast.

With Charleston Hotels, you don’t have to be a tennis player to win in this tournament!

Hoteles Charleston en Sony Ericsson Open

¡Los Hoteles Charleston hacen presencia en el Sony Ericsson Open 2011 en Miami!  Como Gold Sponsors del quinto torneo de tennis más imporante del mundo- después de los cuatro del Grand Slam– la cadena Charleston estará acompañando a los jugadores y espectadores en cada emocionante partido de este reconocido evento.

¡Pasen por el stand de Hoteles Charleston, que se encuentra en el Premier display island, para recibir regalos especiales y poder participar en la rifa  de un espectacular viaje a Cartagena! Además, para los asistentes al torneo que quieran reservar en uno de los hoteles, se estará repartiendo un código especial con grandes ventajas…

¡Los esperamos en el stand de Hoteles Charleston en el Sony Ericsson Open, de Marzo 21 a Abril 3!

———

Charleston Hotels takes a stand at the Sony Ericsson Open in Miami! Literally… they took a stand and placed it in the site of the fifth most important tennis tournament in the world, as Gold Sponsors of the event!

With its booth located in the Premier display island of the site, Charleston Hotels will be there, with the players and spectators, for every exciting game… and they hope you´ll be able to join them! Stop by the beautiful space to get great gifts and to participate in the raffle of an all expenses paid trip to Cartagena! Also, those who want to make a reservation will be given a special code with plenty of advantages…

See you at the Sony Ericsson Open between March 21st and April 3^rd, 2011!

La Reina Sofía en Hoteles Charleston

Esta semana, la Reina Sofía de España estuvo de visita en Colombia apoyando varios proyectos sociales en los que contribuye el Gobierno Español. En su paso por Bogotá, donde visitó una fundación en el barrio La Candelaria e inauguró una red de alcantarillado, la Reina se hospedó en el Hotel Casa Medina. Después, en su visita a Cartagena, la Reina y su comitiva escogieron como base el Hotel Charleston Santa Teresa. En las fotos de arriba se puede ver a la Reina Sofia y a la Primera Dama de Colombia, María Clemencia de Santos, siendo recibidas por Francisco Montoya, gerente del hotel. En la segunda foto, se ven la Reina y la Primera Dama admirando un especracular arreglo de flores.

Hoteles Charleston… ¡hechos para una reina! 😉

—–

This week, Queen Sofía of Spain travelled to Colombia to show her support of several social projects that are sponsored by the Spanish government. During her visit to Bogotá, where she stopped by the Escuela Taller Foundation and later inaugurated a sewer system, the Queen stayed at Hotel Casa Medina. From there, she left to Cartagena, where she was a guest at Hotel Charleston Santa Teresa. In the pics above you can see the Queen, accompanied by Colombian First Lady Maria Clemencia de Santos, being greeted by the hotel’s general manager, Francisco Montoya. Below, the Queen and the First Lady can be seen admiring one of Charleston Santa Teresa’s majestic flower arrangements. 

Charleston Hotels… fit for a queen! 😉

Viajando en temporada alta

Se acerca la Semana Santa, y con esta época del año llegan también las multitudes de gente a la hora de viajar. Con esto en mente, aquí comparto unos consejos que les pueden resultar útiles en épocas de temporada alta:

• Cuando los vuelos están sobre-vendidos, generalmente la aerolínea comienza a ofrecer un tiquete o voucher para los voluntarios que se ofrezcan a quedarse a esperar otro vuelo. Si sus planes de viaje son más flexibles y no tienen problema en llegar después a su destino, esta puede ser una buena opción, SIEMPRE Y CUANDO les CONFIRMEN su lugar en el vuelo que vayan a tomar después.
• Si se quedan, asegúrense de que sus maletas no se vayan a ir a su destino sin ustedes y que la aerolínea tenga su información de contacto en caso de que pase.
• Si viajan frecuentemente y son rápidos a la hora de pasar por la fila de seguridad, fíjense si hay una fila para “viajeros expertos.” Muchos aeropuertos las tienen y tienden a ser bastante más rápidas. También tengan en mente que hay filas especiales para personas mayores, con discapacidades y familias con niños chiquitos.
• En caso de ser viajero frecuente con una aerolínea, pregunten por el upgrade. No se pierde nada preguntando y hay veces es menos costoso de lo que uno se imagina. Pregunten también por la primera fila después de ejecutiva o las de las salidas de emergencia. Para esto es clave llegar con anticipación al aeropuerto, en especial en temporada alta.

Y por supuesto, ¡siempre asegúrense de reconfirmar sus reservaciones para evitarse dolores de cabeza innecesarios y tener un viaje más tranquilo!

 —————-

Spring break is near (and already here for some)! This time of year brings with it big crowds at airports, flights and hotels. With this in mind, I want to share a few tips that can reduce your high-season travelling stress:

• When flights are overbooked, airlines usually offer free tickets and vouchers for volunteers who are willing to stay and leave on a later flight. This might work for you if you have flexible travel plans, but before you jump on this opportunity, make sure your later flight (and your seat in it) is CONFIRMED. Otherwise you might be waiting for a longer time than you expected.
• If you’re staying, make sure your luggage is not getting to your destination without you. In case it does, double-check that the airline has your correct contact information.
• If you travel frequently and you’re quick when it comes to going through security, look for the “expert traveler” line, which many airports have and which tends to move much quicker than the regular lines. Keep in mind that there are also special lines for the handicapped, for seniors and for families with small children.
• If you’re a frequent flier with a specific airline, try to ask for an upgrade. It won’t hurt to ask, and sometimes they’re less expensive than you imagined. In case that doesn’t work, ask to be seated in the first row after business or in one of the emergency rows. Getting to the airport early is key to accomplish this.

And always make sure you double-check your travel arrangements! This is the easiest way to avoid an unnecessary headache and better enjoy your trip…

Más que un baño…

Las recientes remodelaciones de las habitaciones de los Hoteles Charleston, que mencioné un tiempo atrás, incluyeron, como era de esperarse, los baños. Personalmente, creo que uno puede juzgar un hotel por sus baños y los de los Hoteles Charleston no decepcionan, ya que son un ejemplo más del diseño bien pensado. Para la mayoría de las superficies se escogió el vidrio, principalmente por que es un material higiénico en el cual se nota cada detalle. Aquí no se corre el riesgo de estar en contacto con superficies que APARENTAN estar limpias pero en realidad no lo están. Pensando en la seguridad y comodidad de sus huéspedes, los pisos se pusieron de mármol antideslizante y las duchas mantienen una presión constante gracias a unas bombas especiales. Y como a fin de cuentas son los Hoteles Charleston, la atención al detalle no podía quedar a un lado- todos los baños cuentan con excelente iluminación, amplio espacio y amenities orgánicos y antialérgicos.

Como dato extra para los interesados, las papeleras de los baños son las famosas In Atessa, diseñadas en 1971 por Enzo Mari para Danese Milano. Estas papeleras, que parecen caerse hacia un lado, son más estables y fáciles de usar.

¿Conocen los nuevos baños de los Hoteles Charleston y quieren compartir su opinión? ¡Escríbannos por Twitter- @hcharleston!

 —————-

Recently, I mentioned that all rooms in Charleston Hotels were remodeled. Those renovations, as expected, included the bathrooms. Personally, I believe you can judge a hotel by the quality and cleanliness of its bathrooms, and Charleston Hotels don’t disappoint. Glass was chosen as the main material for almost all surfaces for two main reasons. First, it is more hygienic. And second, you can easily detect any spot or mark, which allows you to be 100% sure that the surfaces don’t just SEEM clean but actually are. With safety and comfort in mind, the floors are made of non-slippery marble and the showers maintain constant pressure thanks to special pressure pumps. And since we’re talking about Charleston Hotels, attention to detail was to be expected- all bathrooms have excellent lighting, ample space and organic amenities.

As an extra fact for those who are interested in product design, the wastebaskets in the bathrooms are the famous In Atessa, designed in 1971 by Enzo Mari for Danese Milano. These angled containers are user-friendlier and less likely to tip over.

Have you seen the new bathrooms at Hoteles Charleston? Send us your opinions through Twitter- @hcharleston!